Leaule

Le quarantième anniversaire de la disparition d’António de Oliveira Salazar est l’occasion de proposer en exclusivité à notre lectorat une version sous-titrée en français d’un documentaire sur l’ancien dirigeant portugais. D’octobre 2006 à mars 2007, la chaine de télévision publique RTP1 a organisé le concours Os Grandes Portugueses, une déclinaison locale d’un programme britannique qui consiste à faire élire, par les téléspectateurs, celui ou celle qu’ils considèrent comme la plus grande personnalité du pays. Après une première phase de sélection, dix « finalistes », sur un panel de cent, ont été retenus et parmi lesquels figurait Salazar, ce qui ne manqua pas de provoquer l’émoi des milieux autorisés.

Chacune de ces dix personnalités était représentée par un « défenseur » attitré, et ce dernier devait en outre présenter un documentaire dressant le portrait de son sujet. En ce qui concerne Salazar, cette tâche incomba à Jaime Nogueira Pinto dont nous avons récemment donné, sur le même thème, la traduction d’un écrit de jeunesse. Ainsi, le 13 février 2007, la RTP1 diffusa le documentaire consacré à Salazar, que nous mettons aujourd’hui à disposition dans une version pour la première fois accessible au public francophone.

Partie I

Partie II

Partie III

Partie IV

Partie V

Partie VI